1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Posterunek policji
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,300
Brawo!
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,940
Delikatny!
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,560
Brawo!
5
00:00:07,420 --> 00:00:08,560
Delikatny!
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
Brawo!
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,200
Delikatny!
8
00:00:09,170 --> 00:00:12,940
Możesz iść, ale tylko dalej
rozliczenie Twoich składek.
9
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
Brawo!
10
00:00:12,940 --> 00:00:15,270
To wszystko dlatego, że byłeś
tak niesamowicie, Gentle!
11
00:00:15,270 --> 00:00:18,080
Byłaś niesamowita, La Brava!
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
Pokój wizyt
13
00:00:18,470 --> 00:00:19,900
Co?!
14
00:00:20,150 --> 00:00:23,570
Powiedzieli, że możesz iść,
ale nie odejdziesz?
15
00:00:23,570 --> 00:00:27,260
Jeszcze nie. nadal jestem
boi się tego, co zewnętrzne.
16
00:00:27,520 --> 00:00:30,510
A co jeśli znowu się przyzwyczaję?
17
00:00:30,510 --> 00:00:33,610
Chciałem twojej pomocy w wielu sprawach.
18
00:00:34,330 --> 00:00:38,800
Izuku Midoriya pokazał coś
tego dnia światu
19
00:00:38,800 --> 00:00:43,750
i nie odejdę, dopóki nie zobaczę
jakie zmiany powoduje w społeczeństwie.
20
00:00:44,850 --> 00:00:48,400
Pozwolę podatnikom
karm mnie jeszcze chwilę.
21
00:00:49,470 --> 00:00:50,780
Ty złoczyńco.
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Funkcja specjalna
23
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Kim był Tomura Shigaraki?
24
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
Facet był przerażający.
25
00:02:25,870 --> 00:02:30,210
Pracownik biurowy (wiek 35)
26
00:02:27,820 --> 00:02:30,200
Bardzo się cieszę, że się go pozbyli.
27
00:02:30,200 --> 00:02:39,720
Studenci (wiek 21 lat)
28
00:02:30,470 --> 00:02:32,500
Zmarł mój przyjaciel.
29
00:02:32,500 --> 00:02:34,650
Dzięki temu okropnemu, zimnokrwistemu zabójcy!
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,800
Nie mogę nawet. Moje życie jest teraz schrzanione!
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
A mój dom został zniszczony.
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
Czy nie można było temu zapobiec? Jakoś?
33
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Gospodyni domowa (70 lat)
34
00:02:44,520 --> 00:02:46,310
Daje do myślenia.
35
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\pos(525,90)}Menedżer restauracji
(30 lat)
36
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\a9}Szczęśliwa godzina
37
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
grill
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,950
Na początku wszyscy myśleli, że to po prostu bandyta.
39
00:02:49,950 --> 00:02:52,920
Nikt nie przypuszczał, że stanowi takie zagrożenie!
40
00:02:53,690 --> 00:02:58,340
Prace remontowe postępują szybko,
dzięki wolontariuszom i pomocy międzynarodowej.
41
00:02:58,870 --> 00:03:03,550
Ale jednocześnie istnieją obszary
potrzebuje dodatkowej siły roboczej.
42
00:03:04,410 --> 00:03:10,620
Świadczą o tym ogromne stosy gruzu
tego, jak rozległe były szkody.
43
00:03:11,030 --> 00:03:15,920
Za czymś bezprecedensowym stała Liga Złoczyńców
terroryzm, który skrzywdził tak wielu ludzi.
44
00:03:16,470 --> 00:03:20,380
Kim właściwie był jej przywódca, Tomura Shigaraki?
45
00:03:21,160 --> 00:03:23,710
Dowiesz się tego z drugiej części naszego raportu.
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,470
Dziewczyna, która kocha uśmiechy
47
00:03:29,660 --> 00:03:32,520
Zaczął zmieniać się w Nomu, as
nie mógł znieść posiadania wielu Darów
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
jak Body Bulk i Scalemail.
49
00:03:35,020 --> 00:03:39,090
Ale dzięki naszym ciągłym badaniom nad Nomu,
50
00:03:39,090 --> 00:03:41,360
i fakt, że nie był jeszcze zbyt daleko,
51
00:03:41,360 --> 00:03:43,580
ledwo udało nam się go opanować.
52
00:03:44,530 --> 00:03:47,910
Co cię sprowadza do walca
tutaj, morderco?
53
00:03:47,910 --> 00:03:49,270
Nie zaprzeczę.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Jestem tu, żeby opowiedzieć ci o śmierci Shigarakiego.
55
00:03:52,460 --> 00:03:56,500
Jesteś tu, żeby dodać obrazę do kontuzji?
Jesteś chorym kolesiem!
56
00:03:57,470 --> 00:03:59,920
Żyjesz, więc ci powiem.
57
00:04:01,420 --> 00:04:05,560
„Tomura Shigaraki walczył
niszczyć do samego końca.”
58
00:04:07,750 --> 00:04:08,710
co?
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,700
Shigaraki kazał ci to powiedzieć?
60
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
Tak, do ciebie.
61
00:04:16,120 --> 00:04:17,020
Ja?
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,430
A do Togi i Dabi?
63
00:04:19,430 --> 00:04:20,950
A co z Compressem?
64
00:04:21,580 --> 00:04:23,090
Tylko ty, powiedział.
65
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
Shigaraki... był moją nadzieją!
66
00:04:35,020 --> 00:04:37,580
Uśmiechnął się i powiedział:
„Zniszczmy wszystko”.
67
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
W Deice pokazał mi pokręcony horyzont!
68
00:04:40,970 --> 00:04:44,540
Był moim rzecznikiem!
69
00:04:44,970 --> 00:04:50,010
Byłem prześladowany za bycie heteromorfem,
i właśnie wtedy, gdy prawie się poddałem i uległem,
70
00:04:50,350 --> 00:04:53,270
pokazał mi sen!
71
00:04:53,270 --> 00:04:56,520
Może uda mi się zrobić coś wielkiego.
72
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
Może mogłabym być kimś!
73
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
Nie musisz tego brać! Powstrzymam się-
74
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki był moim bohaterem!
75
00:05:05,240 --> 00:05:08,780
Niszczycielskie działania dla samego zniszczenia?
76
00:05:08,780 --> 00:05:12,050
To nic innego jak napad złości,
pozbawiony zarówno myśli, jak i przyczyny!
77
00:05:12,050 --> 00:05:15,120
Uwielbiał gry wideo!
78
00:05:15,120 --> 00:05:19,420
Ale dochodzenie policyjne jest w toku,
i jego tragiczna przeszłość wyszła na światło dzienne.
79
00:05:19,420 --> 00:05:24,300
Kiedy byłem zamknięty w sobie,
ja tylko grałem w gry wideo!
80
00:05:24,300 --> 00:05:28,560
Dotarcie do sedna sprawy jest ważne,
ale jeśli mówimy o nim w kategoriach sentymentalnych,
81
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
ktoś się nim zainspiruje
i ten cykl się powtórzy!
82
00:05:32,680 --> 00:05:37,410
I zagrał sporo
tych samych gier co ja!
83
00:05:37,410 --> 00:05:41,160
Musimy mówić wyraźnie
i stanowczo o tym facecie.
84
00:05:41,160 --> 00:05:42,770
Był złym draniem.
85
00:05:43,830 --> 00:05:48,080
Był moim pierwszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałam!
86
00:05:49,170 --> 00:05:52,200
Mówił, że „musiał być ich bohaterem”.
87
00:05:52,690 --> 00:05:56,660
Tam, głęboko w sercu Shigarakiego,
zamieszkiwała Liga Złoczyńców.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,350
Myślę, że chciał, żebyś o tym wiedział
89
00:06:00,350 --> 00:06:02,760
bo on musiał czuć to samo.
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,160
Wpadłem w manię,
91
00:06:08,160 --> 00:06:12,250
i straciłem pojęcie
że nie było już odwrotu.
92
00:06:13,220 --> 00:06:17,620
Zawsze byłem taki powolny
zabrać się za rzeczy.
93
00:06:19,030 --> 00:06:20,970
Gdybym zrobił jeszcze jeden krok do przodu,
94
00:06:22,130 --> 00:06:26,330
czy mogłem ocalić mojego bohatera?
95
00:06:27,720 --> 00:06:33,820
W tej chwili może być drugi lub trzeci
Shigaraki czy All For One czekają na swoją szansę.
96
00:06:35,070 --> 00:06:38,090
Musimy uważać na kolejne zagrożenie!
97
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
Wy, bohaterowie, będziecie walczyć dalej, prawda?
98
00:06:47,830 --> 00:06:50,940
I z uśmiechami na twarzach,
99
00:06:50,940 --> 00:06:53,820
pewnego dnia zapomnisz o Tomurze
Shigaraki i Liga Złoczyńców.
100
00:06:55,330 --> 00:06:56,640
Napiszę książkę.
101
00:06:57,720 --> 00:07:01,360
O Tomurze Shigaraki, Symbolu Strachu.
102
00:07:01,360 --> 00:07:07,400
Będzie to wieczne przypomnienie dla was, bohaterów
że Liga istniała po to, by niszczyć rzeczy.
103
00:07:08,890 --> 00:07:13,530
Przeszłość nie zniknie.
Opowiem historię Tomury Shigaraki.
104
00:07:15,890 --> 00:07:17,590
Mam nadzieję, że to komiks.
105
00:07:17,590 --> 00:07:18,730
huh?!
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Nie martw się.
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,890
Nigdy nie zapomnimy.
108
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
Ja też mam wiadomość.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Powiedz swojej ośmiornicy, żeby nigdy się nie poddawała.
110
00:07:38,970 --> 00:07:40,630
Pokój wizyt
111
00:07:44,600 --> 00:07:46,070
Prawda.
112
00:07:46,740 --> 00:07:50,530
Może byłoby miło o godz
przynajmniej mieć ilustracje.
113
00:07:51,420 --> 00:07:55,420
Zdjęcia przewyższają jedno i drugie
narodowość i poziom wykształcenia.
114
00:07:56,490 --> 00:07:58,340
Witamy ponownie, młody człowieku.
115
00:07:56,490 --> 00:08:01,250
Poczekalnia
116
00:07:58,340 --> 00:08:00,260
Przekazałeś wiadomość?
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,240
Tak.
118
00:08:01,240 --> 00:08:05,010
Och, hej, znasz tę prośbę
pisałeś o Chisaki?
119
00:08:06,500 --> 00:08:09,850
Widziałeś lepsze dni, Chisaki.
120
00:08:10,340 --> 00:08:12,860
B-Szef...
121
00:08:12,860 --> 00:08:15,110
Myślałam, że nadal jesteś przykuty do łóżka.
122
00:08:15,110 --> 00:08:17,030
Masz na myśli, dzięki Twojemu Darowi?
123
00:08:17,340 --> 00:08:22,440
Ale z tego co słyszę, elementy pomocnicze
być coraz lepszym i lepszym.
124
00:08:22,440 --> 00:08:26,010
I nie jestem już szefem.
Nie ma już gangu.
125
00:08:26,010 --> 00:08:27,190
Szef!
126
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Odeszłeś od prostego i wąskiego.
127
00:08:30,440 --> 00:08:32,350
Zobacz, gdzie cię zostawił.
128
00:08:33,070 --> 00:08:36,320
Zawsze byłem chętny
podać ci pomocną dłoń.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Żebyś nie zbłądził.
130
00:08:39,110 --> 00:08:41,810
Założę się, że Kurono nigdy cię dobrze nie zbeształ.
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Przepraszam...
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,880
Szefie, przepraszam...
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,130
Jest już za późno.
134
00:08:47,130 --> 00:08:50,360
Spędź resztę swojego
życie przeprasza Eri.
135
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
Ona o tobie zapomni, ale nie rób tego
kiedykolwiek zapomnisz, co jej zrobiłeś.
136
00:08:57,280 --> 00:09:03,120
Nigdy się nie bój. Będę dalej karcić
dopóki nie kopniesz w wiadro.
137
00:09:05,510 --> 00:09:07,950
Dziękuję, detektywie Tsukauchi.
138
00:09:07,950 --> 00:09:11,560
Bez problemu. Jest o wiele lepiej
niż sprawić, by Eri przeżyła to wszystko jeszcze raz.
139
00:09:13,090 --> 00:09:16,530
Jak możemy się tego upewnić
rzeczy się nie powtórzą?
140
00:09:17,050 --> 00:09:18,700
Nie możemy.
141
00:09:22,340 --> 00:09:25,450
Moglibyśmy wzmocnić Hawks
mnóstwo nowych bohaterów.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,690
Hawks ma taką moc?!
143
00:09:28,690 --> 00:09:30,250
żartuję.
144
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
Cóż, przestańmy się nad tym rozwodzić.
145
00:09:32,370 --> 00:09:35,090
Nowi uczniowie rozpoczynają dziś zajęcia.
146
00:09:35,090 --> 00:09:37,180
Nie mogę pozwolić, żeby nas zobaczyli
patrząc na wysypiska śmieci.
147
00:09:37,180 --> 00:09:42,600
Ale studenci kursu bohaterów z różnych krajów
lata nie mieszają się zbyt wiele, więc nie zobaczą zbyt wiele...
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,140
To Todoroki!
149
00:09:45,140 --> 00:09:47,090
To Dynamoc!
150
00:09:47,090 --> 00:09:48,210
Czy mogę otrzymać Twoje dane kontaktowe?
151
00:09:47,090 --> 00:09:48,550
Co się dzieje?
152
00:09:48,210 --> 00:09:49,560
Jestem twoim wielkim fanem!
153
00:09:48,550 --> 00:09:50,820
Wypędź ich! Wypędź ich wszystkich!
154
00:09:48,650 --> 00:09:50,810
Jesteś najlepszy! Ściśnij!
155
00:09:48,910 --> 00:09:50,470
Proszę, zrób nam zdjęcie!
156
00:09:50,810 --> 00:09:52,780
Pierwszoroczni są tacy ekstra!
157
00:09:54,690 --> 00:09:57,870
Widziałem jego transmisję
Walcz z All For One.
158
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
Zawsze podziwiałem Todorokiego
od święta sportowego.
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,880
Ja też. Był moim światłem przewodnim.
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,710
Mój też.
161
00:10:03,710 --> 00:10:04,490
I moje.
162
00:10:04,490 --> 00:10:07,550
Podziw jest w porządku,
ale to też ludzie.
163
00:10:07,550 --> 00:10:10,500
Bycie ściganym przez grupę zaalarmowałoby każdego!
164
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
Jednak rozmawiałbym z tobą pojedynczo.
165
00:10:12,870 --> 00:10:16,350
Biegali po korytarzach!
Bieganie, przedstawiciel klasy!
166
00:10:16,350 --> 00:10:19,180
Tak i musimy przestrzegać zasad.
167
00:10:19,180 --> 00:10:21,030
Oni też nie są jeszcze w pełni wyzdrowieni!
168
00:10:21,030 --> 00:10:22,970
Daj im trochę spokoju i ciszy.
169
00:10:22,970 --> 00:10:25,460
Ja-przepraszam! Co ja myślałem?
170
00:10:25,460 --> 00:10:27,030
Zobaczyłam je i nie mogłam się powstrzymać!
171
00:10:27,030 --> 00:10:29,950
To wspaniale, że ty
potrafisz przyznać się do błędu!
172
00:10:27,030 --> 00:10:30,390
Myślałem, że Bakugo lubił uwielbiać fanów.
173
00:10:29,950 --> 00:10:33,250
I myślę, że to ważne
żeby nie powtarzać tych błędów!
174
00:10:30,390 --> 00:10:33,720
Nawet on jest w stanie obsłużyć tylko tak wielu na raz.
175
00:10:33,720 --> 00:10:38,840
Dziewczyny zawsze zachowywały dystans
od Kacchana, więc może nie jest do tego przyzwyczajony.
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,180
To nieoczekiwane.
177
00:10:40,180 --> 00:10:42,170
Jak cholera.
178
00:10:42,170 --> 00:10:46,240
Jasne, wykonał świetną robotę... ale ja nie mogę
nie zwlekajcie, dziewczyny łaknące przestępcy!
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Szczęśliwy punku!
180
00:10:47,320 --> 00:10:49,130
Wynoś się stąd!
181
00:10:49,130 --> 00:10:51,080
Bardzo nam przykro!
182
00:10:51,080 --> 00:10:53,090
Masz rację, nie jest to nieoczekiwane.
183
00:10:53,090 --> 00:10:54,490
Midoriya!
184
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Uh, widziałem twoją walkę!
185
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
To całkowicie dodało mi odwagi!
186
00:10:59,170 --> 00:11:03,810
Naprawdę dało mi to do myślenia...
Ja też muszę coś zrobić!
187
00:11:03,810 --> 00:11:06,320
Dziękuję bardzo!
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,810
To wszystko!
189
00:11:10,370 --> 00:11:11,480
Hmm...
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,050
Jasne...
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,240
Ten ból...
192
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
Midoriya i Todoroki to jedno!
193
00:11:18,390 --> 00:11:21,300
Ale nie mogę sobie z tym poradzić, jeśli jest to przestępca
popularny wśród dziewcząt!
194
00:11:21,300 --> 00:11:23,440
Moja dusza krzyczy w proteście!
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Cóż, te bitwy wymknęły się spod kontroli.
196
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
A oni byli w samym środku tej sytuacji.
197
00:11:28,730 --> 00:11:31,080
Dlaczego nie te dzieciaki miałyby robić z ich powodu zamieszania?
198
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Pokój personelu
199
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Otrzymałem kolejną prośbę o rozmowę kwalifikacyjną dla 2-A.
200
00:11:37,750 --> 00:11:38,790
To nie.
201
00:11:38,790 --> 00:11:42,420
Czy niektórzy z nich nie chcieliby
zrobić to? Lubisz Minetę?
202
00:11:42,420 --> 00:11:44,840
Ale niektórzy z nich nie chcą.
203
00:11:45,130 --> 00:11:46,790
Mają pierwszeństwo.
204
00:11:52,240 --> 00:11:55,050
Więc to tutaj dzisiaj będziemy odbudowywać.
205
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
Tak, proszę pana!
206
00:11:56,430 --> 00:11:58,650
Hej, jeśli to nie jest klasa A!
207
00:11:58,650 --> 00:11:59,940
Tłuszcz!
208
00:11:58,650 --> 00:12:00,570
Tłuszcz! Zabierz nas do pracy!
209
00:12:00,570 --> 00:12:01,610
Masz to.
210
00:12:01,610 --> 00:12:04,560
Suneater już pracuje jako mój pomocnik!
211
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
Chłopaki, tędy.
212
00:12:06,060 --> 00:12:07,080
Tak, proszę pana!
213
00:12:08,630 --> 00:12:09,950
Zróbmy to!
214
00:12:09,950 --> 00:12:11,610
Najpierw wyczyśćmy witrynę.
215
00:12:15,200 --> 00:12:16,950
Zdeponuj tutaj wszystkie metale.
216
00:12:16,950 --> 00:12:18,040
Masz to!
217
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
Nadal jesteś mocno zestresowany dżins.
218
00:12:21,920 --> 00:12:25,520
Mogłeś po prostu tak usiąść
jeden i odpoczął, wiesz.
219
00:12:26,590 --> 00:12:28,730
Nadal robię małe rzeczy, co?
220
00:12:28,730 --> 00:12:32,180
Nie przejmuj się. Stopniowo wracam do zdrowia.
221
00:12:32,180 --> 00:12:33,590
Mam teraz ręce.
222
00:12:34,140 --> 00:12:36,600
Czy wrócisz do normalności?
223
00:12:36,600 --> 00:12:39,780
Nigdy nie zamierzałem zadowalać się mniejszymi kosztami.
224
00:12:55,970 --> 00:12:57,200
Hej!
225
00:12:58,290 --> 00:13:00,500
Oto lunch dla was!
226
00:13:00,860 --> 00:13:02,490
Tak! Kulki ryżowe!
227
00:13:02,490 --> 00:13:03,840
Wygląda dobrze!
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
Jest tu tak wiele! To wszystko dla nas?!
229
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
Moja ziemia została rozwalona na kawałki
podczas całej tej walki.
230
00:13:11,770 --> 00:13:13,170
Przepraszam.
231
00:13:13,690 --> 00:13:17,470
Och, przepraszam! Nie mówiłem tego, żeby zrzucić winę.
232
00:13:17,470 --> 00:13:23,850
Po prostu nie mogliśmy stać i się pogrążać w smutku,
kiedy zobaczyliśmy, jak ciężko wszyscy pracowaliście.
233
00:13:23,850 --> 00:13:28,760
Nie zostawimy tego wszystkiego innym.
Pomożemy też w odbudowie.
234
00:13:29,820 --> 00:13:32,310
Kurczę, nawet to mamy
podano nam świetne jedzenie!
235
00:13:32,310 --> 00:13:34,350
Wykonajmy to zadanie już dziś!
236
00:13:34,350 --> 00:13:36,950
Hah, potrzeba by do tego więcej pracowników!
237
00:13:38,650 --> 00:13:39,910
Jedzmy!
238
00:13:39,910 --> 00:13:42,490
Huh, ten autobus nie jest rozkładowy.
239
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
Wybacz nam.
240
00:13:45,180 --> 00:13:47,650
Moi uczniowie nalegali, żeby przeprosić.
241
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
Przepraszamy za to, co wydarzyło się wcześniej!
242
00:13:49,760 --> 00:13:52,210
Nie pomyśleliśmy o Twojej sytuacji!
243
00:13:52,210 --> 00:13:54,300
Pierwszoroczni naprawdę są ekstra!
244
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
Dlaczego je przyniosłeś?
245
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Bardzo nalegali.
246
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
Wy, uczniowie klas wyższych, walczyliście
dla dobra nas wszystkich,
247
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
i chcemy być dla Ciebie pomocni!
248
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
Szkoła dopiero się zaczęła i oczywiście
nie mamy tymczasowych licencji!
249
00:14:06,740 --> 00:14:08,900
Ale proszę, zróbmy wszystko, co w naszej mocy!
250
00:14:10,790 --> 00:14:14,030
Będziesz wykonywać lekkie prace na boku,
trzymać się z daleka od drugorocznych.
251
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
Tak, proszę pana!
252
00:14:15,300 --> 00:14:18,210
Czy młodzież z niższych klas zawsze jest taka dziwna?
253
00:14:18,210 --> 00:14:20,990
Nie przygotowaliśmy jednak zbyt wielu obiadów.
254
00:14:20,990 --> 00:14:22,780
Już zjedliśmy!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
Nie znam całej historii,
256
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
ale myślę, że to wszystko jest trudne
praca musi być zaraźliwa.
257
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
Królik?
258
00:14:34,300 --> 00:14:35,720
Ochaco?
259
00:14:36,210 --> 00:14:37,220
Tak.
260
00:14:38,820 --> 00:14:42,370
Stopniowo, rzeczy
zaczynają patrzeć w górę.
261
00:14:42,370 --> 00:14:43,810
I to jest ulga.
262
00:14:45,360 --> 00:14:46,770
To wszystko!
263
00:14:46,770 --> 00:14:48,360
Przepraszam za to, Tsuyu.
264
00:14:48,360 --> 00:14:50,130
Deku, jaką kulkę ryżową chcesz?
265
00:14:50,130 --> 00:14:51,870
Hm, musztarda.
266
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
Ja też poproszę musztardę!
267
00:14:53,780 --> 00:14:56,280
Te i marynowana śliwka są najlepsze!
268
00:14:58,710 --> 00:15:00,550
Co za dar niebios!
269
00:15:06,540 --> 00:15:08,430
co? Urarakę?
270
00:15:08,430 --> 00:15:10,390
Powiedziała, że na razie wraca do domu.
271
00:15:10,390 --> 00:15:12,260
Czy coś jest nie tak?
272
00:15:12,710 --> 00:15:15,670
Ochaco nie sprawdza jej SMS-ów.
273
00:15:25,270 --> 00:15:26,330
Cholera!
274
00:15:26,330 --> 00:15:27,240
Co jest nie tak?!
275
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
zepsułem.
276
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
Tak się spieszyliśmy, żeby wznieść się w powietrze!
277
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
Bateria mojego aparatu jest wyczerpana!
278
00:15:33,570 --> 00:15:38,400
Nikt nie sfilmował tego, co się działo
rozegrał się dla nas tego dnia.
279
00:15:46,610 --> 00:15:49,230
A teraz taki widok na miasto
wrócił do tego, co było.
280
00:15:50,890 --> 00:15:54,450
Stopniowo, rzeczy
zaczynają patrzeć w górę.
281
00:15:54,450 --> 00:15:55,940
I to jest ulga.
282
00:15:58,150 --> 00:16:00,690
Sytuacja nie poprawia się.
283
00:16:01,230 --> 00:16:03,530
Od tamtego dnia...
284
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
Jakby pojawiały się cienie
dłużej, gdy zachodzi słońce.
285
00:16:06,070 --> 00:16:09,750
Ale w przeciwieństwie do wtedy, teraz to już naprawdę koniec.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,460
Wszystko zostało już rozstrzygnięte.
287
00:16:14,370 --> 00:16:15,930
I to jest ulga.
288
00:16:16,710 --> 00:16:19,760
Czas być wesołym
i odzyskać optymizm.
289
00:16:20,410 --> 00:16:22,960
Najbardziej lubię, gdy wszyscy się uśmiechają.
290
00:16:24,130 --> 00:16:25,850
Nie chcę tego zepsuć.
291
00:16:28,420 --> 00:16:34,620
Dlatego znowu zatrzymam pokrywkę
o tym bólu, który nie przeminie.
292
00:16:35,270 --> 00:16:41,840
Ochaco, wystarczyło działać
jak bohater i rób to, co słuszne.
293
00:16:42,850 --> 00:16:48,430
Ale ty... myślałeś o innych rzeczach...
294
00:16:49,270 --> 00:16:52,530
Uwielbiałem widzieć szczęście na twarzach ludzi.
295
00:16:52,930 --> 00:16:55,270
Dlatego postanowiłem zostać bohaterem.
296
00:16:56,500 --> 00:17:01,150
A jednak oto jestem, wciąż żyję
kosztem życia Himiko.
297
00:17:02,550 --> 00:17:04,490
To co zrobiłem to...
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,550
Uraraka!
299
00:17:08,450 --> 00:17:10,210
Deku...
300
00:17:11,020 --> 00:17:12,550
Skąd wiedziałeś gdzie ja...
301
00:17:12,550 --> 00:17:13,540
Jak się tu dostałeś?
302
00:17:13,540 --> 00:17:15,240
Miałem przeczucie.
303
00:17:15,240 --> 00:17:17,140
Przyleciałem tutaj, korzystając z One For All.
304
00:17:17,820 --> 00:17:21,550
Ponieważ właśnie tutaj mieliśmy
ta ważna rozmowa!
305
00:17:21,930 --> 00:17:26,170
To miałem na myśli, powiedziałem
Na razie wracałem do domu.
306
00:17:26,170 --> 00:17:28,600
I byłoby dobrze, gdybyś to zrobił.
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,350
Ale czułem, że tu będziesz.
308
00:17:32,380 --> 00:17:35,420
Dlaczego jednak? Nie chcę, żeby mnie widziano.
309
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Przepraszam.
310
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
Ale nie chcę, żebyś to ukrywał.
311
00:17:40,360 --> 00:17:43,470
Zawsze taki byłeś.
312
00:17:43,990 --> 00:17:45,820
Nawet na egzaminie wstępnym.
313
00:17:45,820 --> 00:17:48,930
To mój Quirk. Przepraszam, że użyłem
to bez uprzedniego pytania.
314
00:17:49,410 --> 00:17:52,250
Ale jeśli upadniesz, oznacza to pecha, prawda?
315
00:17:52,560 --> 00:17:54,850
A kiedy poznaliśmy wyniki.
316
00:17:54,850 --> 00:17:58,000
Czy jest to możliwe?
dać mu trochę moich punktów?
317
00:17:58,290 --> 00:18:00,840
Zawsze, przez cały ten czas.
318
00:18:00,840 --> 00:18:04,370
Ale „Deku” brzmi jak japońskie
słowo oznaczające „Możesz to zrobić!”
319
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
więc trochę mi się to podoba.
320
00:18:05,350 --> 00:18:07,260
Deku, uspokój się!
321
00:18:06,760 --> 00:18:11,770
Niech to miejsce trwa
być jego akademią-bohaterem!
322
00:18:11,770 --> 00:18:14,940
Zawsze stawiasz innych ponad siebie!
323
00:18:15,550 --> 00:18:19,260
Za każdym razem, nawet na festiwalu sportowym.
324
00:18:19,940 --> 00:18:22,320
Ciągle mnie ratujesz!
325
00:18:23,130 --> 00:18:25,090
Jesteś moim bohaterem!
326
00:18:26,290 --> 00:18:30,250
Dlatego nie będę tak po prostu trzymać
polegając na swoich siłach!
327
00:18:32,220 --> 00:18:35,710
Trzymanie się za ręce może wystarczyć, aby złagodzić ból.
328
00:18:43,770 --> 00:18:45,820
Himiko...
329
00:18:45,820 --> 00:18:48,970
To moja wina, że ona umarła!
330
00:18:55,770 --> 00:18:58,530
Gdybym nie został dźgnięty...
331
00:18:58,530 --> 00:19:01,270
Bo myślałem o innych rzeczach!
332
00:19:01,780 --> 00:19:05,290
Jej Dar pozwolił jej się dzielić
jej krew z innymi!
333
00:19:05,780 --> 00:19:08,280
To nie musiało się tak skończyć!
334
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
Może mógłbym znaleźć inny sposób!
335
00:19:12,460 --> 00:19:15,420
Może, gdybym zrozumiał wcześniej!
336
00:19:15,420 --> 00:19:21,120
Może wszystko potoczyłoby się inaczej
gdybyśmy spotkali się, gdy byliśmy mali?
337
00:19:22,100 --> 00:19:24,270
Kiedy bohater cierpi,
338
00:19:24,980 --> 00:19:28,050
kto ich chroni?
339
00:19:31,840 --> 00:19:37,970
Zadawałem sobie to samo pytanie
o Tenko. O Tomurze Shigaraki.
340
00:19:38,730 --> 00:19:43,050
Wiedziałem, że nie mogę sobie z tym poradzić
walczyć w taki sam sposób jak inni.
341
00:19:45,250 --> 00:19:47,560
Nawet All For One mi powiedział
342
00:19:48,200 --> 00:19:51,850
że droga, którą wybrałem, jest ciernista.
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,090
Ale mimo to.
344
00:19:54,090 --> 00:19:55,610
Nawet jeśli to nie nasza sprawa,
345
00:19:55,610 --> 00:19:57,540
jeśli nadal będziemy wyciągać pomocną dłoń,
346
00:19:58,140 --> 00:20:00,780
Jestem pewien, że to będzie miało znaczenie!
347
00:20:06,550 --> 00:20:07,880
Oh! Ona naprawdę tu jest!
348
00:20:08,380 --> 00:20:09,880
Hej!
349
00:20:09,880 --> 00:20:11,410
Uraraka!
350
00:20:10,940 --> 00:20:12,150
Uraraka!
351
00:20:12,150 --> 00:20:13,300
My też tu jesteśmy!
352
00:20:13,300 --> 00:20:15,560
Ochaco, głupku!
353
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
Czekałem aż coś powiesz!
354
00:20:18,550 --> 00:20:21,010
Możesz mi powiedzieć wszystko, co myślisz!
355
00:20:21,010 --> 00:20:22,550
Dziękuję, Tsu.
356
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
Uraraka!
357
00:20:23,610 --> 00:20:24,490
Uraraka!
358
00:20:24,950 --> 00:20:26,130
Wszędzie Cię szukaliśmy!
359
00:20:26,130 --> 00:20:27,480
Uraraka!
360
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
Czy wszystko w porządku?
361
00:20:40,440 --> 00:20:42,090
Odleciałeś w pośpiechu.
362
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Ten twój żar, w porządku?
363
00:20:43,660 --> 00:20:44,370
Tak.
364
00:20:44,370 --> 00:20:45,430
co?
365
00:20:45,430 --> 00:20:47,340
"Niedopałek"?
366
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
Czy to oznacza...
367
00:20:49,250 --> 00:20:50,260
Poczekaj chwilę.
368
00:20:50,260 --> 00:20:53,190
Dlaczego nam czegoś nie powiedziałeś
aż tak ważne?!
369
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
On ma całkowitą rację, Midoriya!
370
00:20:55,140 --> 00:20:56,100
Jaka jest historia?
371
00:20:56,100 --> 00:20:57,520
Rozsyp fasolę, człowieku!
372
00:20:56,820 --> 00:20:58,390
Tak, naprawdę!
373
00:20:58,390 --> 00:21:00,440
Jasne, powiem ci wszystko.
374
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Jezu, Midoriya.
375
00:21:02,880 --> 00:21:03,440
Midoriya!
376
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
Pociągam za sznurki!
377
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
O tak!
378
00:21:18,870 --> 00:21:20,880
Impreza pożegnalna Aoyamy!!
379
00:21:21,490 --> 00:21:24,290
Ukończyłem misję One For All.
380
00:21:24,910 --> 00:21:28,300
Ta epicka siła, spleciona razem
siłą bohaterstwa.
381
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
Następnym razem, gdybyśmy wszyscy mogli
napiszcie razem tę historię...
382
00:21:34,140 --> 00:21:39,100
Impreza pożegnalna Aoyamy!!
383
00:21:34,580 --> 00:21:37,940
Tak, gdybyśmy wszyscy mogli wnieść swój wkład...
384
00:23:14,050 --> 00:23:17,500
Dlaczego... tylko ja?!
385
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Podgląd
386
00:23:21,030 --> 00:23:22,510
Oto podgląd.
387
00:23:23,490 --> 00:23:29,260
Moja historia dobiega końca,
wraz z żarem One For All.
388
00:23:29,970 --> 00:23:35,770
Tak, to jest historia o tym, jak
staliśmy się największymi bohaterami.
389
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
Shirakumo
390
00:23:37,510 --> 00:23:41,670
Następnym razem ostatni odcinek „My Hero Academia”.
391
00:23:42,380 --> 00:23:45,590
Od tego momentu nasza historia będzie kontynuowana.
392
00:23:46,020 --> 00:23:47,740
Przekraczać coś!
393
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
Następnym razem: Moja Akademia Bohaterów
394
00:23:47,740 --> 00:23:49,330
Poza tym ultra!